Wolfgang Amadeus MOZART
La Clémence de Titus, Air de Vitellia, 1er acte, No 2
«Schlägt mir dein Herz voll Liebe»
Ursula RICHTER
Rundfunk-Sinfonie-Orchester Leipzig
Wilhelm SCHLEUNING
Leipzig, Funkhaus Springerstrasse, 24.02.1956
L'enregistrement que je vous propose sur cette page est un extrait du Titus de Mozart provenant des archives de la Radio de Leipzig, l'air de Vitellia «Deh se piacer» du premier acte, chanté en allemand:
(Extrait de la page 6 d'une édition de la Clémence de Titus datant de 1820)
Dans cet enregistrement il s'agit toutefois d'une traduction différente de celle de la photo ci-dessus, réalisée par Willy Meckbach (1869-1943).
Courte info sur Willy Meckbach
Sur Willy Meckbach: "[...]
In Frankfurt a. M. wo er als Stadtrat i.R. lebte, starb am 15. September im 74. Lebensjahr an einem Herzschlag der Mozartforscher Willi Meckbach. Durch seine ganz aus dem Geist der Musik geborenen Übersetzungen von Idomeneo und des Titus, sowie durch seine Bearbeitungen des Konigs Thamos, von Gomas und Zaide, des Schauspieldirektors und anderer unbekannterer Mozartwerke hat W. Meckbach mit nimmermüder Liebe zu dem von ihm angebeteten Genius Mozart dazu beigetragen, viele vernachlassigte Schöpfungen Mozarts wieder buhnenfähig zu machen und auch weiteren Kreisen nahe zu bringen. Seinen näheren Freunden war der begeisterungsfähige Mozartfreund und grosse Idealist als Feinsinniger Denker und Dichter bekannt.[...]"
Musik im Kriege Jg.1 1943-44, voir aussi
cette page de books.google.ch.
La soprano est Ursula RICHTER, elle est accompagnée par l'Orchestre Symphonique de la Radio de Leipzig placé sous la direction de Wilhelm SCHLEUNING (16.03.1902, Berlin - 17.11.1966), voir aussi cette page sous «Kontinuität und Erneuerung 1945–1965», une prise de son datant du 24 février 1956
Ref. date de la prise de son et liste des interprètes
Ref. date enregistrement:
cette page du site dme.mozarteum.at, qui donne en plus la distribution suivante: Rundfunk-Sinfonieorchester Leipzig (MDR), Rundfunkchor Leipzig (MDR), Wilhelm Schleuning (Dirigent), Gert Lutze (Tito Vespasiano), Ursula Richter (Vitellia), Maria Croonen (Servilia), Gertraud Prenzlow (Sesto), Eva Fleischer (Annio), Robert Lauhöfer (Publio), M. Meckbach (Übersetzung). L'enregistrement complet existe encore dans les archives de la DRA de Berlin.
Ce splendide extrait vient de la collection de Harry Schultz / Dortmunder Theathersammlung: je le remercie pour sa générosité!
Voici donc...
Wolfgang Amadeus Mozart, Titus (La Clemenza di Tito), Arie der Vitellia, I. Akt, Nr. 2, «Schlägt mir dein Herz voll Liebe» (Deutsche Übersetzung: M. Meckbach), Ursula Richter, Rundfunk-Sinfonie-Orchester Leipzig, Wilhelm Schleuning, Leipzig, Funkhaus Springerstrasse, 24.02.1956 (04:46)
que vous pouvez obtenir en...
pour un téléchargement libre, depuis mon site
Radiodiffusion (archives «Rundfunk der DDR») -> MP3 320 kbps -> FLAC
1 fichier FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.